вход осуществляется по картам гостя

English translation: the entrance is allowed only by guest cards

08:06 Feb 26, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: вход осуществляется по картам гостя
Для организации безопасности проживания установлен пропускной режим – вход в зону санатория осуществляется по картам гостя или пропускам установленного образца
Николай
Russian Federation
Local time: 13:57
English translation:the entrance is allowed only by guest cards
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10access is not permitted without a guest card (pass)
Ella Gokhmark
3 +2the entrance is allowed only by guest cards
Vladimir Bragilevsky
3entry is performed upon guest card presentation
Nadezhda Golubeva


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the entrance is allowed only by guest cards


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 12:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platon Danilov: я бы only поставил в конце
2 hrs
  -> Спасибо, Платон!

agree  Margarita Sivets
2 hrs
  -> Спасибо, Маргарита!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entry is performed upon guest card presentation


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 13:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
access is not permitted without a guest card (pass)


Explanation:
..

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
14 mins
  -> Thank you, Jack! :-)

agree  Oleksiy Markunin
28 mins
  -> Cпасибо :-)

agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Cпасибо :-)

agree  Donald Jacobson
1 hr
  -> Thank you! :-)

agree  Victoria Batarchuk: Sounds more natural than other versions.
5 hrs
  -> Спасибо :-)

agree  Tatiana Lammers
10 hrs
  -> Спасибо :-)

agree  Sarah McDowell: Yes, in this case the antonymic translation works best.
12 hrs
  -> Thank you :-)

agree  OlgaSO
17 hrs
  -> Спасибо :-)

agree  cyhul
1 day 4 hrs
  -> Cпасибо :-)

agree  Natalia Olshanskaya Robinson
136 days
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search