Киоск, в котором продаются хлебобулочные изделия и напитки

English translation: kiosk that sells baked goods and beverages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Киоск, в котором продаются хлебобулочные изделия и напитки
English translation:kiosk that sells baked goods and beverages
Entered by: Amy Lesiewicz

15:29 Apr 16, 2015
Russian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / tourist booklet
Russian term or phrase: Киоск, в котором продаются хлебобулочные изделия и напитки
Нужен функциональный аналог в английском.
Ionov Paul
Russian Federation
Local time: 12:17
kiosk that sells baked goods and beverages
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-16 18:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

I guess if you want a very short, colloquial term, you could use "snack cart" (at least for American English -- you should ask a native British English speaker if you need that).
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 05:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9kiosk that sells baked goods and beverages
Amy Lesiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
kiosk that sells baked goods and beverages


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-16 18:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

I guess if you want a very short, colloquial term, you could use "snack cart" (at least for American English -- you should ask a native British English speaker if you need that).

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: А если без описательного перевода, то как этот киоск можно назвать?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
3 mins

agree  Oleg Lozinskiy
5 mins

agree  Donald Jacobson
20 mins

agree  Sheila Critchley
1 hr

agree  Sarah McDowell
1 hr

agree  Mark Berelekhis
2 hrs

agree  Jack Doughty
3 hrs

agree  cyhul
13 hrs

agree  Oleksiy Markunin
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search