GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Sep 2, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / beer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Grehan United States Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | "appealing arithmetics" |
| ||
4 | ... – a one-of-a-kind street bar – )a smart operation( where ... |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
"appealing arithmetics" Explanation: I would translate it as "...a street bar with 'appealing arithmetics', where buying guests can get a free gift ..." (please see my comments, explaining how I came to this translation). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... – a one-of-a-kind street bar – )a smart operation( where ... Explanation: right arithmetics? What's thah? Like, it'd take at leasssss a twelve-pack tah figger thah one out reeeght!!! Thass, like, trassse-dental phenomenology or sompthin... Like, what was the dennist's name... reeeght: Ersst Cassirer -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2015-09-04 07:16:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- oh yes it can be arithmetics: pls see New Studies in Weak Arithmetics - Stanford University web.stanford.edu/group/cslipublications/.../9781575867236.shtml + other half a million hits it's like with, say, "reiterate" (lit. 'rerepeat'): purists say it can't exist... and yet it does... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.