GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Sep 2, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dylan Edwards United Kingdom Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pace themselves |
| ||
3 | to make the best use of their resources |
| ||
3 | not for grading |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
правильно распределять свои силы to make the best use of their resources Explanation: Not sure I have understood the meaning correctly, but this is what I think it means. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
правильно распределять свои силы not for grading Explanation: to distribute eating force and to calculate consuming capacity анекдот в тему: новый узбек: я хотел бы быть змеёй. -Зачем? -Она даже ходит лёжа! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
правильно распределять свои силы pace themselves Explanation: Phrase used in many sports. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-02 12:47:06 GMT) -------------------------------------------------- In context, \"knowing how to pace themselves\" may be the best way of putting it. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 2 mins (2004-09-02 12:54:56 GMT) -------------------------------------------------- It means accurately assessing your endurance and doing something at the right speed - in this case, estimating your capacity and how much you have to eat, and regulating your intake (maybe chewing slowly?) accordingly. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|