мы же не в аптеке
English translation: If you want/expect perfection, go to a pharmacy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Dec 9, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
We live in the real world, you know. Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-12-09 14:37:01 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: You can plan all you want, but we live in the real world. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2If you want/expect perfection, go to a pharmacy Explanation: Almost a literal translation. -------------------------------------------------- Note added at 18 минутууд (2017-12-09 14:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Options (the original would be considered rude) Where do you think you are, a pharmacy? |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
38 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
