кагор

English translation: cahor

19:40 Jun 27, 2005
Russian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Russian term or phrase: кагор
a type of wine; need either a proper transliteration, a translation or an equivalent to compare this to, in order to localize for an American ear
shlepakoff
English translation:cahor
Explanation:
По-моему, это наиболее распространенная версия транскрипции. Вот примеры:

An old Cahor bears the taste and aroma of chocolate, coffee, dried prunes and black cherry jam.
http://www.dewijnhoek.com/engdewijnhoek/wijnreis2.html

Figeac: Cahor wine at the market. Figeac: Cahor wine at the market.
smi-web.stanford.edu/people/noy/July2003Trip/tourDeFrance/Day4/img_4925.htm

Self-catering holidays in France. Converted barn South West France ...
The local deep red Cahor wine is the perfect accompaniment for almost all of these and can be bought direct from the vineyards. As well as 7 Michelin star ...
www.frenchconnections.co.uk/for_holiday_makers/accommodatio...

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cahor
Natalie


Discussion entries: 6





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
кагор
cahor


Explanation:
По-моему, это наиболее распространенная версия транскрипции. Вот примеры:

An old Cahor bears the taste and aroma of chocolate, coffee, dried prunes and black cherry jam.
http://www.dewijnhoek.com/engdewijnhoek/wijnreis2.html

Figeac: Cahor wine at the market. Figeac: Cahor wine at the market.
smi-web.stanford.edu/people/noy/July2003Trip/tourDeFrance/Day4/img_4925.htm

Self-catering holidays in France. Converted barn South West France ...
The local deep red Cahor wine is the perfect accompaniment for almost all of these and can be bought direct from the vineyards. As well as 7 Michelin star ...
www.frenchconnections.co.uk/for_holiday_makers/accommodatio...



Natalie
Poland
Local time: 18:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: Из города Каор, монашеское вино. Вкусное, но опыта мало -- им я не напивался ;-)
1 min

agree  Andrey Belousov (X)
3 hrs

agree  Anneta Vysotskaya: cahor wine, но cagor тоже пишут
5 hrs

agree  Yelena.
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search