выдерживать купаж
English translation: to rest the blend
| 11:09 Nov 26, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | to rest the blend |
| ||
| 3 | seasoning of wine blends |
| ||
| 3 -1 | the blend is left |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the blend is left Explanation: The rich blend is left for 16 months to mature and enhance the complexities of two great wines. A great wine for everything from roast lamb to chocolate ... http://www.tempustwo.com.au/The_Wines/The_Copper_Range/The_C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
seasoning of wine blends Explanation: достаточно много фраз seasoned wine (выдержанное вино), не совсем уверен, что в отношении купажа можно использовать такое же слово. Надеюсь, что другие переводчики либо поправят меня, либо исправят) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3to rest the blend Explanation: Other possible words are "age", "mature", but this is only for two days, so "rest" is the most appropriate. "the blend is rested for two days" |
| |
Grading comment
| ||
