винные полуфабрикаты
| 10:54 Jun 2, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
18 mins confidence: 
wine materials Explanation: Но хорошо бы видеть предложение целиком, лучше полностью абзац, иначе ответ - в какой-то мере догадка. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wine's component parts Explanation: Один из вариантов. Зависит от контекста, т.у. под этим термином можно понимать и содержание воды, сахара, танина и прочей химии. The wineanorak's glossary of wine terms ... Assemblage A French term for the process of making a wine by blending the ***component parts***. http://www.wineanorak.com/glossary/glossary.htm The wine's component parts are completely integrated and seamless so that neither fruit nor oak nor individual vineyards dominate. Superb acidity gives youthfulness and vibrancy as well as delineation to all of the wine’s component parts. This full-bodied, beautiful Chardonnay should age for a decade or more. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2013-06-02 15:27:08 GMT) -------------------------------------------------- Если пойти обратным путем, то вот куча вариантов от МТ: виноматериалы сущ. фразы | g-sort общ. wine-making materials (ABelonogov) винодел. bulk wine and juice concentrate (Allin) Макаров wine materials (making wine from grapes by alcoholic fermentation. Wine-making is divided into an initial stage, including the processing of the grapes and the preparation of the wine materials, and a secondary stage, including the processing and aging of the wine material to give it its characteristic taste, bouquet, aroma, and stability. (encyclopedia2.thefreedictionary.com/Wine-Making) Alexander Demidov) пищ. wine base; wine stock тех. wine material http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=������������� |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semi finished wine Explanation: ++ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intermediate product in the winemaking process Explanation: or: intermediate products during vinification But if the audience is specialists, then probably just "intermediate products" will do. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
raw wine Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-06-03 13:08:02 GMT) -------------------------------------------------- incidentally, it's a trade term, meaning exactly винный полуфабрикат |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations