This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Zoology

рапан

English translation: rapana

15:02 Oct 18, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science - Zoology
Russian term or phrase: рапан
какой-то зверь морской
Anna
English translation:rapana
Explanation:
Семейство моллюсков Rapana rapiformis У нас тоже "рапан" или "рапана".



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-18 15:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

В вопросе, на который вторая ссылка, также вариант: rapa whelk
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9rapana
Kirill Semenov
3 +5Whelk
Joseph Kovalov
4 +1Small correction to the above answer: Veined Rapa Whelk or Asian Rapa Whelk
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
рапан
rapana


Explanation:
Семейство моллюсков Rapana rapiformis У нас тоже "рапан" или "рапана".



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-18 15:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

В вопросе, на который вторая ссылка, также вариант: rapa whelk


    Reference: http://www.omne-vivum.com/c/19391.htm
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/515834
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov: Теперь и я вспомнил где я это видел. Rapa whelk!
4 mins
  -> rapana все же намного чаще встречается. И нам близко. Этих рапан корабли с Дальнего Востока рассадили по всем морям, включая Черное.
agree  Sergey Strakhov
33 mins
  -> спасибо :)
agree  Jarema: Был такой вопрос. Все-же, видимо, лучше rapa whelk
51 mins
  -> Не исключено. Эти моллюски родом с Дальнего Востока. rapa whelk, как Дима указал, японское название.
agree  Oleg Pashuk (X)
54 mins
  -> спасибо :)
agree  Anton Agafonov (X): в Крыму из них шашлык делают :-)
2 hrs
  -> я скажу просто: в Крыму и под Одессой на закуску под вино шашлык делают из всего съедобного. Из помидоров, например. Вкусно, кстати. ;)
agree  Elena Ivaniushina: rapa whelk, если в общем виде, не вдаваясь в подробности
4 hrs
  -> не будем вдаваться, стало быть ;) Разве что в кулинарные
agree  Janina Nowrot: действительно в Крыму можно попробовать рапаны в ресторанах
4 hrs
  -> зачем ресторан, э? на стихийных рынках продаются вдоль всего побережья Черного моря. :)
agree  Dmitry Avdeev
2 days 16 hrs
  -> спасибо :)
agree  Marina Aleyeva: rapa whelk
3 days 9 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
рапан
Whelk


Explanation:
Я в словаре не нашел, но точно помню, что видел такое название.
Пусть коллеги меня поправят если ошибаюсь

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-18 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Название по латыни - RAPANA TROPHONOPSIS BREVIATA
Название на английском - RAPANA THOMASIANA
Семейство - Muricide
Отряд - Stenoglossa
Класс - Gastropoda
Название в Японии - Thomas\'s rapa whelk

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: ага, просто не так давно был такой вопрос. Но whelk -- это просто "брюхоногий моллюск", если верить Мультику
2 mins
  -> точно. Именно там я и видел название :) я такий затурканий :)
agree  Oleg Pashuk (X): better for English-speaking readers
42 mins
  -> Thanks!
agree  Elena Ivaniushina: rapa whelk, если в общем виде, не вдаваясь в подробности
4 hrs
  -> Спасибо...
agree  Dmitry Avdeev
2 days 16 hrs
agree  Marina Aleyeva: rapa whelk
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Small correction to the above answer: Veined Rapa Whelk or Asian Rapa Whelk


Explanation:
VIMS Rapa whelk research home page
... Veined rapa whelk (Rapana venosa) research in North America: Summary of research
activity through February 2002 PDF file prepared for presentation at the ...
www.vims.edu/mollusc/research/merapven.htm - 14k - Cached - Similar pages

Molluscan Ecology Program
Molluscan Ecology Program. The URL for the VIMS rapa whelk home page has changed.
You will be automatically forwarded to the new site in 5 seconds. ...
Description: Introduction to the Veined Rapa Whelk in the Chesapeake Bay Region (USA) and ongoing research.
Category: Science > Environment > ... > Invasive Species > Aquatic > Animals
www.vims.edu/fish/oyreef/rapven.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.vims.edu ]

esm_abel_issuesocean_2|Issue 7 - Illegal Immigration: Ballast W| ...
... Discovery of the veined rapana whelk was purely by accident: a routine trawl in
the lower reaches of Chesapeake Bay turned up an unknown organism, which was ...
wps.prenhall.com/esm_abel_issuesocean_2/ 0,6649,228225-,00.html - 9k - Cached - Similar pages

Veined Rapa Whelk
Veined Rapa Whelk (Rapana venosa). ... Description The Veined Rapa Whelk (Rapana venosa)
is a member of the Muricidae, a family of predatory marine snails. ...
www.iisgcp.org/EXOTICSP/rapa.htm - 10k - Cached - Similar pages

[PDF]NONINDIGENOUS SPECIES INFORMATION BULLETIN: Veined Rapa Whelk, ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. NONINDIGENOUS SPECIES INFORMATION BULLETIN: Veined Rapa Whelk, Asian Rapa
Whelk, Rapana venosa (Valenciennes, 1846) Mollusca: Gastropoda, Muricidae ...
www.fcsc.usgs.gov/Nonindigenous_Species/Rapana.pdf - Similar pages

Chesapeake Bay - TheChesapeakeBay.com
... Copyright 1998-99 TheChesapeake Bay.com. The Veined Rapa Whelk (Rapana
venosa) Last fall, marine scientists said they knew too little ...
thechesapeakebay.com/veined_rapa.shtml - 17k - Cached - Similar pages

Invasive Species: Veined rapa whelk profile
... The Veined Rapa Whelk (Rapana venosa) [TheChesapeakeBay.com] Identification/Description;
Illustrations; Introduction History; Impacts; Life Cycle; Habitat ...
www.invasivespecies.gov/profiles/rapawhelk.shtml - 20k - Oct 17, 2003 - Cached - Similar pages



Oleg Pashuk (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search