This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Zoology

закаливание организма

English translation: (cold) acclimation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:закаливание организма
English translation:(cold) acclimation
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:03 Apr 29, 2015
Russian to English translations [PRO]
Science - Zoology / Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory, Crop pests, Rodent control
Russian term or phrase: закаливание организма
Насколько я осведомлена, самое распространенное выражение - это "body hardening"
Petrisik
Estonia
Local time: 11:58
tempering/(cold) training/acclimation
Explanation:
Кого "закаливают"-то? И для ЧЕГО?

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-04-30 09:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом дополнительного контекста, я бы выбрал acclimation.

Акклимация, приспособление организма к искусственно созданным условиям (экспериментальная адаптация) или к резким изменениям естественной среды обитания. Например, акклимация к изменениям (повышению или понижению) температуры среды включает комплекс морфофизиологических, биохимических перестроек в организме животных (изменение частоты сердцебиений, глубины дыхания, потребления кислорода, скорости обмена веществ и т. п.), а также изменение их поведения.

Акклимация к высокогорным условиям (снижению барометрического давления и содержания кислорода в воздухе) обычно проявляется в увеличении концентрации гемоглобина в крови. Способность к акклимации неодинакова у разных видов животных. Обычно успешнее у животных происходит акклимация к тем факторам среды, которые шире изменяются в их естественных местах обитания. Так, у обитателей полярных районов акклимация к низким температурам выше, чем у животных других регионов. Иногда термин акклимация употребляется как синоним акклиматизации.
http://biologiya.net/mlekopitaushie/akklimaciya.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-04-30 09:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

См. также:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="rodents" "acclimation"

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-04-30 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: cold acclimation (CA)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="rodents" "cold acclima...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:58
Grading comment
Спасибо. Помогло =).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2body conditioning
Yulia Savelieva
3 +1tempering/(cold) training/acclimation
Oleg Lozinskiy
3conditioning to cold
Lazyt3ch
Summary of reference entries provided
Previously asked on ProZ
Sofia Gutkin

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
body conditioning


Explanation:
...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
7 mins
  -> Thank you
agree  cyhul
8 hrs
  -> Thank you
neutral  Lazyt3ch: IMHO, "body conditioning" is slightly off the base.
10 hrs
  -> In light of additional context provided by the asker in the discussion you are probably right.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditioning to cold


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tempering/(cold) training/acclimation


Explanation:
Кого "закаливают"-то? И для ЧЕГО?

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-04-30 09:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом дополнительного контекста, я бы выбрал acclimation.

Акклимация, приспособление организма к искусственно созданным условиям (экспериментальная адаптация) или к резким изменениям естественной среды обитания. Например, акклимация к изменениям (повышению или понижению) температуры среды включает комплекс морфофизиологических, биохимических перестроек в организме животных (изменение частоты сердцебиений, глубины дыхания, потребления кислорода, скорости обмена веществ и т. п.), а также изменение их поведения.

Акклимация к высокогорным условиям (снижению барометрического давления и содержания кислорода в воздухе) обычно проявляется в увеличении концентрации гемоглобина в крови. Способность к акклимации неодинакова у разных видов животных. Обычно успешнее у животных происходит акклимация к тем факторам среды, которые шире изменяются в их естественных местах обитания. Так, у обитателей полярных районов акклимация к низким температурам выше, чем у животных других регионов. Иногда термин акклимация употребляется как синоним акклиматизации.
http://biologiya.net/mlekopitaushie/akklimaciya.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-04-30 09:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

См. также:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="rodents" "acclimation"

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-04-30 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: cold acclimation (CA)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="rodents" "cold acclima...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо. Помогло =).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Поддерживаю "tempering" и "cold training". P.S. Наверное, речь идет о закаливании человеческого организма для покорения Арктики. :)
10 hrs
  -> Спасибо, Рашид! Оказывается, речь идет про 'грызунов' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Previously asked on ProZ

Reference information:
I have previously asked a very similar question: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_health_...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-30 05:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

The best option, in my mind, was 'cold weather training/cold tolerance training'

Sofia Gutkin
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search