This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Advertising / Public Relations

"ПАРАД ПЕРВОКЛАШЕК"

French translation: le défilé des classes élémentaires

21:22 Feb 20, 2010
Russian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / презентация деятельности благотворительного фонда
Russian term or phrase: "ПАРАД ПЕРВОКЛАШЕК"
1 июня – в Международный день защиты детей состоялся Финальный праздник марафона. 14 часов длилось праздничное шоу с участием почти тысячи артистов.
Открыл праздник «ПАРАД ПЕРВОКЛАШЕК» - 140 детей в сопровождении родителей, весёлых ростовых кукол, сказочных героев и клоунов прошли по улицам города.

Первоклашка=ученик первого класса :-) т.е. un élève du CP (Cours Préparatoire)?

Le défilé des élèves du CP?

Merci d'avance!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 20:02
French translation:le défilé des classes élémentaires
Explanation:
CP -это подготовительный класс,им по 6 лет. Первоклашки -это уже начальная школа,"народ " более серьёзный-им по 7 лет
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 18:02
Grading comment
Спасибо за ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le défilé des classes élémentaires
Lilia Delalande
3le défilé des CP
François-Xavier Pâque


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le défilé des CP


Explanation:
pourquoi pas ? :)

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Oui, merci, cela semble moins "classique" :-)! Merci bien pour toutes vos réponses à mes questions!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le défilé des classes élémentaires


Explanation:
CP -это подготовительный класс,им по 6 лет. Первоклашки -это уже начальная школа,"народ " более серьёзный-им по 7 лет

Lilia Delalande
France
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за ответ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search