ВЫХОДИТЬ НА СЦЕНУ

French translation: monter sur scène

21:26 Feb 20, 2010
Russian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: ВЫХОДИТЬ НА СЦЕНУ
На вечернем гала-концерте присутствовало более 35000 зрителей. Ведущими концертов были известные российские телеведущие XX и XX. На сцену вышли детские коллективы со всех уголков С-ской области.

По-моему, эту фразу можно перевести как "faire son apparition sur scène".

Merci d'avance!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 16:40
French translation:monter sur scène
Explanation:
ou alors carrément oublier la notion de scène et utiliser une tournure du genre "ont pris part au spectacle/émission/show"
Selected response from:

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 13:40
Grading comment
merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3monter sur scène
François-Xavier Pâque


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monter sur scène


Explanation:
ou alors carrément oublier la notion de scène et utiliser une tournure du genre "ont pris part au spectacle/émission/show"

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
14 mins
  -> спасибо

agree  Lilia Delalande
57 mins
  -> спасибо

agree  Tamara Marchenko
11 hrs
  -> спасибо огромное
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search