желать счастья

French translation: souhaiter beaucoup de bonheur / de succès

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:желать счастья
French translation:souhaiter beaucoup de bonheur / de succès
Entered by: Anna Lekush

21:56 Feb 20, 2010
Russian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Презентация о деятельности благотворительного фонда
Russian term or phrase: желать счастья
«Мы желаем счастья вам»
J'ai entendu dire "Nous vous souhaitons TOUT LE BONHEUR DU MONDE", mais je n'ai jamais entendu dire "Nous vous souhaitons bonheur"...
Donc.......
Chers collègues, qu'est-ce que vous me recommendez comme traduction dans ce cas-là?

Merci d'avance! :-)
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 02:52
souhaiter beaucoup de bonheur / de succès
Explanation:
selon le contexte
Selected response from:

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 23:52
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2souhaiter beaucoup de bonheur / de succès
François-Xavier Pâque
3le meilleur/tout le bonheur
francjoska
3Nous vous souhaitons à tous bonheur
blackbluesky


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
souhaiter beaucoup de bonheur / de succès


Explanation:
selon le contexte

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande
7 mins

agree  KISELEV
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le meilleur/tout le bonheur


Explanation:
nous vous souhaitons le meilleur ou simplement nous vous souhaitons tout le bonheur

francjoska
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nous vous souhaitons à tous bonheur


Explanation:
Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur
ou bien tout simplement
nous vous souhaitons bonheur

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-20 22:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nous vous souhaitons tous nos vœux de bonheur

blackbluesky
France
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  François-Xavier Pâque: d'accord pour beaucoup de bonheur, mais je ne dirais jamais "je vous souhaite bonheur" en français
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search