This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Advertising / Public Relations

благотворительная ярмарка

French translation: foire de bienfaisance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:благотворительная ярмарка
French translation:foire de bienfaisance
Entered by: Anna Lekush

22:18 Feb 20, 2010
Russian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Презентация деятельности благотворительного фонда
Russian term or phrase: благотворительная ярмарка
Благотворительная ярмарка «Подари улыбку» имела огромный успех среди гостей праздника. Абсолютно все сувениры, сделанные руками детей, были распроданы.

Selon le dictionnaire multitran cela se traduit comme "une kermesse": http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=����������������� �������, mais si je comprends bien cette soi disante "kermesse" présuppose l'organisation d'un évenement en plein air, et je ne suis pas du tout sûre que cette foire a eu lieu à l'extérieur... c'est quoi alors, "une foire de bienfaisance"?
J'ai trouvé des liens faisant preuve de l'éxistence de cette expression :-)
Par exemple,
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_nMj-ALkyXoJ:www.i...

Donc, qu'est-ce que vous me recommendez - "la kermesse" ou "la foire de bienfaisance", ou peut être qu'il y a encore qch d'intéressant? :-)

Merci d'avance pour votre aide!!!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 08:12
foire de bienfaisance
Explanation:
***
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 06:12
Grading comment
Благодарю Вас за ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4foire de bienfaisance
KISELEV
4 +3la kermesse
Lilia Delalande
3 +1Foire de Charité
Adrian Celpan
3fête de bienfaisance
francjoska
3vente de bienfaisance
Viktor Nikolaev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
foire de bienfaisance


Explanation:
***

KISELEV
France
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю Вас за ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François-Xavier Pâque
10 hrs
  -> Франсуа-Ксавье, спасибо Вам за поддержку!
agree  Boris Tsikel (X)
11 hrs
  -> Спасибо, Борис!
agree  Sergey Kudryashov
19 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Adrian Celpan
1 day 10 hrs
  -> Спасибо, Адриан!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la kermesse


Explanation:
по-моему этот вариант для благотворительной ярмарки с гуляньем подойдёт

Lilia Delalande
France
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X)
11 hrs
  -> Спасибо ,Борис!
agree  Sergey Kudryashov
19 hrs
  -> спасибо!
agree  Viktor Nikolaev: Kermesse лучше.
21 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fête de bienfaisance


Explanation:
mais aussi kermesse de bienfaisance

francjoska
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Foire de Charité


Explanation:
-----

Example sentence(s):
  • En août de cette année, une foire de charité a fourni davantage d\'aide, organisee par les nonnes et surveillée par la supérieure de mère Suor Camilla, ...
Adrian Celpan
Moldova
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
9 mins
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vente de bienfaisance


Explanation:
Как ещё один вариант.

Судя по Гуглу, часто устраивается в связи с каким-либо местным (частным) праздником (мероприятием), если набрать в нем (Гугле) "vente de bienfaisance" (в кавычках), а потом (в результатах) fête.

Кстати, как Вы сами видели, Гугл очень плохо откликается на "foire de bienfaisance" (всего 2-3 ссылки).

Ну и, конечно, нет ограничений в отношениии места проведения "vente de bienfaisance" (в помещении или на открытом воздухе).


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:12
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search