vazelemskiп / вазелемский
French translation: de Vasalemma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 May 12, 2003 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "marbre" de Vasalemma |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"marbre" de Vasalemma Explanation: Pierre calcaire de Vaselemma, dit "marbre". Vasalemma est une ville en Estonie : Äóáîâàÿ êîëîäà ïîìåùàëàñü â ìðàìîðíóþ ðàêó.....Îíà ñäåëàíà èç ___âàçåëåìñêîãî__ (ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì - âèçèëåíñêîãî) ìðàìîðà, äîáûâàåìîãî â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Ãàïñàëÿ, Ýñòëÿíäñêîé ãóáåðíèè ..... http://voskres.orthodoxy.ru/maillist/0107-14.07.2002.htm Õààïñàëó (Haapsalu) (äî 1917 îôèöèàëüíîå íàçâàíèå Ãàïñàëü), ãîðîä â Ýñòîíèè, íà áåðåãó çàëèâà Õààïñàëó Áàëòèéñêîãî ìîðÿ. http://www.edic.ru/res/art_res/art_62277.html ... Most line buses from Tallinn to Haapsalu stop at Laitse ... of Tallinn." This is what was written about Laitse Castle, built out of gray _Vasalemma_marble__ the years ... http://www.laitseloss.ee/englishindex1.htm ... It talks about Lasnamäe construction limestone, __Vasalemma__"marble"__, Keila-stratum limestone, the greenish glauconitic limestone, and other types of limestone ... http://www.keskkonnatehnika.ee/nr20023/sum.htm Karin Hallas: NATIONAL STONE LIMESTONE ... The __Vasalemma__'marble'__ - a variety of Estonian limestone that resembles marble, was used in Toompea castle, in the President's Office in Kadriorg; as was ... http://www.einst.ee/Ea/2/TEXT/hallas.htm ... ñòð-âî êàìíåîáðàáàòûâàþùåãî ç-äà, æèëüÿ, êîììóíèêàöèé, äîáû÷à èçâåñòíÿêà íà Âàçàëåììñêîì ìåñòîðîæäåíèè, â òîì ÷èñëå îáëèöîâî÷íîãî äëÿ ñòð-âà ÌÃÓ [7] ... http://www.memo.ru/history/NKVD/GULAG/r3/r3-347.htm Òàê, Âàçàëåììà èçâåñòåí ñâîèì "ìðàìîðîì" - èçâåñòíÿêîì ñ õàðàêòåðíûì ðèñóíêîì âêëþ÷åíèé, êàðüåðû Ñåëüãàñå è Òàãàâåðå ïîñòàâëÿþò äîëîìèòû ñ êðàñèâûì ... http://www.moles.ee/98/Apr/25/2-4.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-13 01:59:36 (GMT) -------------------------------------------------- désolée, une petite faute de frappe ci-dessus: doit être VasAlemma, pas Vaselemma Reference: http://www.moles.ee/98/Apr/25/2-4.html Reference: http://www.einst.ee/Ea/2/TEXT/hallas.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations