Русское узорочье
French translation: ***
| 07:17 Aug 30, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KISELEV France Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | *** |
| ||
| 4 | motifs de décoration russe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Русское узорочье |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3*** Explanation: À mon avis, il ne faut pas traduire le nom de ce style architectural russe. Personnellement, je présenterai une translittération. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2012-08-30 08:11:47 GMT) -------------------------------------------------- Mais : J'ai trouvé une traduction '<b< le style des "bijoux russes." A vous de voir. Eglise de la Nativité de la Vierge dans Putinki à Moscou - l'église paroissiale du Patriarcat de Moscou consacrée en l'honneur de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, a le statut du monastère patriarcal. Le bâtiment a été construit dans le style des "bijoux russes." Un de la tente dernière grande dans l'histoire de l'architecture religieuse russe. Le temple a été fondé en 1649 après un incendie détruit l'église précédente en bois de la Nativité de la Vierge, et a terminé la construction en 1652 sous le tsar Alexis Mikhaïlovitch. Це́рковь Рождества́ Богоро́дицы в Пути́нках, в Москве — приходский храм Московского Патриархата, освящённый в честь праздника Рождества Пресвятой Богородицы, имеет статус патриаршьего подворья. Здание построено в стиле «русского узорочья». Одна из последних крупных шатровых церквей в истории русской архитектуры. Храм был заложен в 1649 году после пожара, уничтожившего предыдущую деревянную церковь Рождества Богородицы, и завершён строительством в 1652 году при царе Алексее Михайловиче. http://www.flickr.com/photos/moscouvite/7753898822/ |
| |
Grading comment
| ||
