донце прялки
| 22:09 Sep 12, 2013 |
|
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / artisanat d'art | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quenouille composée d’un manche en bois surmonté d’une tête |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| русские прялки |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
quenouille composée d’un manche en bois surmonté d’une tête Explanation: Прялка: Две доски — вертикальная (лопаска — верхняя часть, часто расписная, и ножка — нижняя часть), к ней привязывали кудель, и горизонтальная (донце), где сидит пряха. Прялки делались двух видов: цельные (из корня и ствола березы или ели) и составные (из двух деталей горизонтальной и вертикальной). http://letopisi.ru/index.php/"Прялка_моей_прабабушки"._Работ... Назначение прялки – превратить лен или шерсть в пряжу. Состоит она из двух частей: донца и гребня (лопатки). На донце, небольшой дощечке, имеется головка, куда и вставляется гребень, на гребне укрепляется кудель – ком обработанного льна или шерсти. Пряха садится на донце, левой рукой вытягивает волокно, скручивает его в нитку, а правой – вращает веретено, особенным образом вырезанную палочку; на него и наматывается нить. http://rus.1september.ru/view_article.php?ID=200801502 Enfin on procède au filage. Il s’agit de transformer la laine en fil le plus régulier possible. Deux gestes composent le filage : l’étirement et la torsion. L’étirement permet de donner un diamètre bien défini au fil et la torsion entraîne la cohésion et la solidité du fil. L’outil généralement utilisé pour cette opération est le fuseau, mais un simple frottement contre la cuisse marche aussi ! Le fuseau, employé dès le Néolithique, correspond à un petit instrument allongé aux extrémités en pointe et renflé au milieu, permettant de tordre et d’enrouler le fil. Il est parfois amélioré par l’ajout d’une fusaïole, disque d’épaisseur variable rajouté à sa base, qui sert de poids et influe sur la qualité du fil. D’autres instruments de filage ont existé comme la quenouille composée d’un manche en bois surmonté d’une tête. Au Moyen-Âge, vers le XIIème siècle, la roue à filer fait son apparition en Europe en provenance du monde arabe. http://www.truelles-pixels.mom.fr/pagesHtml/html-FR/savoir.h... Думаю, Вам поможет... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: русские прялки Reference information: http://www.perunica.ru/tradicii/973-russkie-pryalki-i-obryad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations