Services или organs

French translation: autorités, instances, administration, services, pouvoirs publics

22:06 Jul 29, 2005
Russian to French translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Services или organs
Документы, выданные официальными органами РФ.
Viktoriya Gorobinskaya (X)
French translation:autorités, instances, administration, services, pouvoirs publics
Explanation:
*
Selected response from:

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 06:31
Grading comment
Ñïàñèáî
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autorités, instances, administration, services, pouvoirs publics
Boris Tsikel (X)
4autorités publiques
volha
4les instances dirigeantes, les instances officielles
olganet
4documents délivrés pas les autorités russes (de la Russie)
Katsiaryna Brulin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Services или organs
autorités, instances, administration, services, pouvoirs publics


Explanation:
*

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Ñïàñèáî

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rykov: tres bien!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Services или organs
autorités publiques


Explanation:
documents délivrés par les autorités publiques de la Fédération de Russie

volha
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Services или organs
les instances dirigeantes, les instances officielles


Explanation:

Définition :
Autorité, organisme, groupe, qui détient un pouvoir de décision.


Note(s) :
L'expression instances décisionnelles est redondante, puisque, par définition, une instance exerce un pouvoir de décision.
On trouve le terme instance dans des expressions comme : instances dirigeantes et instances officielles.


prépare et exécute les décisions arrêtées par les instances dirigeantes de ...
europa.eu.int/institutions/ecb/index_fr.htm

RIA Novosti - Russie - Vladimir Poutine s'entretiendra mardi avec ... - [ Translate this page ]
Les "sages" préparent des recommandations pour les instances dirigeantes de la
Russie et du Japon. Le Conseil s'est déjà réuni à deux reprises. ...
fr.rian.ru/russia/20050614/40516977.html

Terme sans contenu précis, parfois employé pour désigner un organe (généralement) public, compétent pour connaître d'une affaire ; par exemple, on dit dans ce sens : saisir d'une réclamation les instances compétentes.
www.assemblee.pf/textes/glossaire.aspx




olganet
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

780 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documents délivrés pas les autorités russes (de la Russie)


Explanation:
Le mot autorités me paraît tout à fait convenable dans ce contexte.

Katsiaryna Brulin
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search