начальник отдела партнёрских продаж

French translation: chef des ventes indirectes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:начальник отдела партнёрских продаж
French translation:chef des ventes indirectes
Entered by: yanadeni (X)

18:27 Dec 24, 2007
Russian to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / резюме
Russian term or phrase: начальник отдела партнёрских продаж
Правлю резюме для знакомого, который работал начальником отдела партнёрских продаж в одной крупной компании-дистрибьюторе ERP-программ.

Т.е. он начальствовал над продажами, осуществлёнными компаниями-представителями в регионах.

Как его должность по-французски будет?
yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:51
responsable des ventes indirectes
Explanation:
Offre d'emploi RESPONSABLE VENTES INDIRECTES H/F
Rattaché au directeur régional des ventes et intégré à une équipe de 25 pers, vous serez chargé d'animer le réseau de partenaires dont vous serez responsable, vous assurez le recrutement et la formation des courtiers et revendeurs, et les accompagnerez dans le process de vente. Garant de la relation avec les partenaires, vous représenterez B3G Telecom sur votre zone géographique.
http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_7328436_715___5...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-24 20:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou directeur des ventes indirectes
CV de Directeur des Ventes Indirectes http://www.responsable-des-ventes.enligne-fr.com/mini_cv.php...
Votre profil :
Formation - Expériences :
De formation commerciale (Bac+2 minimum), vous justifiez de 4 à 5 ans d'expérience minimum réussie dans la vente de solutions d’infrastructures. Vos expériences précédentes vous ont permis d'acquérir une bonne maîtrise de l'architecture des systèmes d'information, du process de vente et d'animation d'un réseau de partenaires (vente indirecte). http://tinyurl.com/227yop

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-24 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Deux types de vente : directe et indirecte. Un ingénieur commercial en vente indirecte est responsable de la constitution et de l'animation d'un réseau de " revendeurs " (par exemple les grossistes, les distributeurs informatiques, les SSII) et n'entretient que des contacts épisodiques avec les clients finaux (ou " utilisateurs "). En revanche, un ingénieur commercial en vente directe gère personnellement une clientèle de comptes " utilisateurs ". http://tinyurl.com/ytvqlh

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-24 21:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

вспомнила еще один вариант: "chef des ventes indirectes".

Из всех трех возможностей мне больше по душе directeur, звучит солиднее и подчеркивает руководящую позицию. Responsable не обязательно руководит отделом, он может просто отвечать за определенную категорию партнеров (см. пример в первой ссылке). А directeur в значении "начальник отдела" встречается часто. Например, directeur des ressources humaines, directeur des achats etc.
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3responsable des ventes indirectes
Alena ZAYETS
3chef de rayon(responsable) des ventes pour les partnaires
elzbieta jatowt
3responsable des ventes
Stephanie Havet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chef de rayon(responsable) des ventes pour les partnaires


Explanation:
quelque chose comme ca ; bonne fête

elzbieta jatowt
France
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsable des ventes


Explanation:
c'est une possibilité à brûle-pourpoint mais qui n'est pas arrêtée. je pense aussi à responsable marketing. il faudrait avoir une idée plus juste des responsabilités de votre ami pour trouver une équivalence (?).

Stephanie Havet
France
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
responsable des ventes indirectes


Explanation:
Offre d'emploi RESPONSABLE VENTES INDIRECTES H/F
Rattaché au directeur régional des ventes et intégré à une équipe de 25 pers, vous serez chargé d'animer le réseau de partenaires dont vous serez responsable, vous assurez le recrutement et la formation des courtiers et revendeurs, et les accompagnerez dans le process de vente. Garant de la relation avec les partenaires, vous représenterez B3G Telecom sur votre zone géographique.
http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_7328436_715___5...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-24 20:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou directeur des ventes indirectes
CV de Directeur des Ventes Indirectes http://www.responsable-des-ventes.enligne-fr.com/mini_cv.php...
Votre profil :
Formation - Expériences :
De formation commerciale (Bac+2 minimum), vous justifiez de 4 à 5 ans d'expérience minimum réussie dans la vente de solutions d’infrastructures. Vos expériences précédentes vous ont permis d'acquérir une bonne maîtrise de l'architecture des systèmes d'information, du process de vente et d'animation d'un réseau de partenaires (vente indirecte). http://tinyurl.com/227yop

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-24 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Deux types de vente : directe et indirecte. Un ingénieur commercial en vente indirecte est responsable de la constitution et de l'animation d'un réseau de " revendeurs " (par exemple les grossistes, les distributeurs informatiques, les SSII) et n'entretient que des contacts épisodiques avec les clients finaux (ou " utilisateurs "). En revanche, un ingénieur commercial en vente directe gère personnellement une clientèle de comptes " utilisateurs ". http://tinyurl.com/ytvqlh

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-24 21:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

вспомнила еще один вариант: "chef des ventes indirectes".

Из всех трех возможностей мне больше по душе directeur, звучит солиднее и подчеркивает руководящую позицию. Responsable не обязательно руководит отделом, он может просто отвечать за определенную категорию партнеров (см. пример в первой ссылке). А directeur в значении "начальник отдела" встречается часто. Например, directeur des ressources humaines, directeur des achats etc.

Alena ZAYETS
France
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L
17 hrs
  -> Merci et bonnes fêtes!

agree  Sophie Dzhygir
1 day 16 hrs
  -> Merci Sophie! Bonnes fêtes!

agree  KISELEV
3 days 15 hrs
  -> Благодарю Вас, Albena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search