установление договорных отношений с клиентом
French translation: la création de relations contractuelles avec le client
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:47 Sep 12, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la conclusion d'un accord avec le client Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la création de relations contractuelles avec le client Explanation: je dirais -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2010-09-12 11:18:29 GMT) -------------------------------------------------- ou encore mieux: établir des relations contractuelles ...... Comment établir des relations contractuelles avec les entreprises. La prise en charge des DIB. par le cabinet Droit Public Consultants 06/11/2002 ... www.dechetcom.com/infos/juridique.html?fileid=1597 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
établissement des relations contractuelles avec le client Explanation: В данном случае я бы написала не "avec le client", а "avec la clientèle". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations