двадцать первого мая две тысячи шестого года

French translation: (né) le vingt-et-un mai deux mil six

11:01 Apr 18, 2009
Russian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: двадцать первого мая две тысячи шестого года
Свидетельство о рождениии
Гражданин Иванов Иван родился 21.05.06 двадцать первого мая две тысячи шестого года
Veronika B.
Russian Federation
French translation:(né) le vingt-et-un mai deux mil six
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-04-18 11:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

mil /mil/ (Au singulier)

Uniquement dans la date des années.

Historiquement en ancien français, mil est différent de mille.
La différence provenant du latin où mille (qui a donné mil) est le singulier de milia (qui a donné mille). Mil est donc originellement le singulier de mille et ne doit donc n'être utilisé que pour un seul millier. Cependant les deux formes ont été employées indifféremment très tôt dans l'histoire de la langue au singulier et la graphie mille s'est peu à peu imposée comme la seule forme au pluriel comme au singulier.
http://fr.wiktionary.org/wiki/mil



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-18 12:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Et j'en suis certaine car dans les actes de naissance en France on écrit "mil" !
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 09:42
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vingt et un mai deux mille six.
Katerina Rhodes
4né le 21 mai 2006
Sergey Kudryashov
4(né) le vingt-et-un mai deux mil six
KISELEV


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vingt et un mai deux mille six.


Explanation:
Il est né le vingt et un mai deux mille six.

Katerina Rhodes
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
né le 21 mai 2006


Explanation:
///

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(né) le vingt-et-un mai deux mil six


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-04-18 11:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

mil /mil/ (Au singulier)

Uniquement dans la date des années.

Historiquement en ancien français, mil est différent de mille.
La différence provenant du latin où mille (qui a donné mil) est le singulier de milia (qui a donné mille). Mil est donc originellement le singulier de mille et ne doit donc n'être utilisé que pour un seul millier. Cependant les deux formes ont été employées indifféremment très tôt dans l'histoire de la langue au singulier et la graphie mille s'est peu à peu imposée comme la seule forme au pluriel comme au singulier.
http://fr.wiktionary.org/wiki/mil



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-18 12:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Et j'en suis certaine car dans les actes de naissance en France on écrit "mil" !

KISELEV
France
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search