действительно всю жизнь (пожизненно)

French translation: valable à vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:действительно всю жизнь (пожизненно)
French translation:valable à vie
Entered by: Viktoriya Volos

18:43 May 13, 2011
Russian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: действительно всю жизнь (пожизненно)
Свидетельство о рождении действительно всю жизнь (пожизненно) (Надпись-комментарий на свидетельстве-может есть какая-то стандартная фраза)
Viktoriya Volos
Ukraine
Local time: 10:57
valable à vie
Explanation:
Например:
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 11:57
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valable à vie
Lyubov Tyurina
4à titre viager
Andriy Bublikov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
valable à vie


Explanation:
Например:

Example sentence(s):
  • Ce certificat, valable à vie, sert à prouver la nationalité française.

    Reference: http://www.abc-lettres.com/demande-certificat-nationalite-fr...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 11:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova
15 mins
  -> спасибо :)

agree  Julien Sorel
4 hrs
  -> спасибо, Максим!

agree  Mikhail GINDINSON
8 hrs
  -> спасибо, Михаил!

agree  Ivana Didirkova (X)
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à titre viager


Explanation:

à titre viager

Если речть идет об официальном документе, то штамп уместнее.

lingvo x3 : à titre viager — пожизненно

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=����������&dstat=���������&l1=2&l2=4

Liste des souverains de Bohême
Cet article donne la liste des ducs et rois de Bohême ; le duché devient un royaume à titre viager en 1085 et en 1158 par décret du Saint-Empire. Le titre royal fut définitivement accordé à Ottokar Ier en 1198.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_souverains_de_Bohême


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-14 18:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

valable (valide) à titre viager

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search