This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Construction / Civil Engineering

распахивающий

French translation: la porte ouvrante ou coulissante

14:02 Jun 14, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cahier des charges
Russian term or phrase: распахивающий
Сahier des charges pour la construction d'un bâtiment.
Liste des principaux travaux à effectuer :
Abattage d'arbres
Pose de barrières
Установка ворот с коробками стальными, с раздвижными или распахивающимися неутепленными полотнами и калитками

Merci de votre aide !
Kévin Bacquet
France
Local time: 20:37
French translation:la porte ouvrante ou coulissante
Explanation:
comme ici:
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 20:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la porte ouvrante ou coulissante
Lilia Delalande
5Porte (portail) battant(e), à (deux) vantaux
Anton Klevansky
4 +1la réponse est en bas
Zoya Shapkina


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Porte (portail) battant(e), à (deux) vantaux


Explanation:
Porte или portail - это уже по контексту, смотря какие ворота устанавливаете.

Anton Klevansky
Belgium
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la porte ouvrante ou coulissante


Explanation:
comme ici:


    Reference: http://www.rothe-fermetures.com/
Lilia Delalande
France
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Celpan: coulissante
23 mins
  -> Merci,Adrian.
agree  svetlana cosquéric: ouvrante
4 hrs
  -> Merci,Svetlana.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la réponse est en bas


Explanation:
дверь с распахивающимися полотнами - с'est la porte à battants ou bien porte battante
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://img.directindustry...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-06-21 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.made-in-tunisi...

Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
7 days
  -> спасибо Андрей! Варианты на самом деле существуют, вот сегодня еще 1 попался, укажу в ответе
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search