This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Construction / Civil Engineering

организация проектных и строительных работ

French translation: organisation des travaux d'études et de construction

20:39 Aug 21, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: организация проектных и строительных работ
"На этой должности я руковожу техническим отделом по строительству и эксплуатации автомобильных газозаправочных пунктов. В составе отдела — шесть сотрудников. В мои обязанности входит планирование и согласование новых объектов, организация проектных и строительных работ, приобретение оборудования, прием на работу новых сотрудников, ввод объектов в эксплуатацию."

Всё то же, для специалистов по франкоязычной строительной тематике :)

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 22:36
French translation:organisation des travaux d'études et de construction
Explanation:
Я думаю, что "mise en place" здесь не подходит по смыслу.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4organisation des travaux d'études et de construction
Viktor Nikolaev
4la mise en place des travaux d'étude et de construction
Oksana WILHELM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mise en place des travaux d'étude et de construction


Explanation:
//

Oksana WILHELM
France
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
organisation des travaux d'études et de construction


Explanation:
Я думаю, что "mise en place" здесь не подходит по смыслу.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Брюсов Брюсов (X)
17 mins
  -> Merci !
agree  Svetlana Chistiakova
4 hrs
  -> Спасибо, Светлана.
agree  Lilia Delalande
6 hrs
  -> Спасибо, Лиля.
agree  Andriy Bublikov
1 day 22 hrs
  -> Спасибо, Andriy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search