ООО xxx выполняет вынос и защиту коммуникаций
French translation: déviation des réseaux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Mar 31, 2011 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / site preparation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andriy Bublikov Ukraine Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
La SARL xxx effectue les travaux de déplacement des réseaux et assure leur protection Explanation: http://www.ch-bassindethau.fr/son-projet.html "Egalement dans le même temps, il a été impératif d'effectuer des travaux préalables de déplacement des réseaux sous-terrain pour permettre l'extension du bâtiment existant." Либо La SARL xxx effectue les travaux de déplacement et assure la protection des réseaux -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-31 12:06:35 GMT) -------------------------------------------------- http://monversailles.over-blog.com/categorie-908054.html "Le projet de Tramway Châtillon-Viroflay entre en phase opérationnelle. Les années 2008 et 2009 vont être consacrées aux travaux préparatoires de déplacement des réseaux d'eau, d'assainissement, de chauffage urbain, d'électricité, de gaz et de télécommunications. Ces travaux indispensables pour permettre la construction de la ligne de tramway sont assurés par les concessionnaires propriétaires de ces réseaux." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
La SARL xxx effectue les travaux de déviation des réseaux et assure leur protection Explanation: La SARL xxx effectue les travaux de déviation des réseaux et assure leur protection Les travaux d’infrastructure suivront la phase de déviation des réseaux. Ils concerneront la construction de la plate-forme et la voie ferrée. L’opération comprendra le terrassement, les fondations, la mise en place de la structure de béton constituant la plate-forme du tramway, puis la pose des voies de circulation du tramway (pose des traverses, soudure et réglage des rails et revêtement de la plate-forme). http://www.entreprendre.ma/Tramway-de-Casablanca-La-deviatio... Les travaux de déviation des réseaux sont une étape préalable à la réalisation de la plate-forme du tramway. http://www.tram-tours.fr/index.php?idtf=5150 GRDF, la filiale d'Electricité de France, consacre 2,5 millions d'euros aux travaux de déviation de ses réseaux, pour préparer l'arrivée du tramway de Tours. Les délais sont serrés : ces travaux de déviation doivent être achevés avant la fin de l'année 2011. http://www.lanouvellerepublique.fr/ACTUALITE/24-Heures/Tramw... Déviation des réseaux - 2010 Première étape des travaux du tram, les chantiers de déviation des réseaux ont commencé en juin 2010 et se termineront en novembre 2011. http://untrampourtours.over-blog.com/1-album-1691778.html Déviation des réseaux : Результатов: примерно 46 200 (0,06 сек.) http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="dévia... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-03-31 13:08:59 GMT) -------------------------------------------------- На самом деле: "deplacement des reseaux" Результатов: примерно 1 390 (0,08 сек.) http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sa=X&ei=42-UTaigPJHc... "déviation des réseaux" Результатов: примерно 113 000 (0,07 сек.) http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="dévia... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-03-31 13:35:24 GMT) -------------------------------------------------- "déplacement des reseaux" Результатов: примерно 1 410 (0,20 сек.) http://www.google.ru/#hl=ru&sugexp=llsfp&pq="deplacement des... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations