GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Dec 9, 2016 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / каменная кладка | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | appui de fenêtre |
| ||
4 | tablette d'appui de fenêtre |
|
appui de fenêtre Explanation: Подоконная плита = подоконник. http://rondo-perm.ru/dekorativnyie-materialyi-podokonnaya-pl... "Когда подоконная плита будет установлена..." http://domisad.org/ustanovkaotkosovipodokonnikov/ Или можно добавить pièce, то есть pièce d'appui de fenêtre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tablette d'appui de fenêtre Explanation: Если речь идет именно об изделии, используемом при строительстве дома. http://www.snip-info.ru/Gost_26919-86.htm https://www.google.ru/search?q="tablette d'appui de fenêtre"... tablette d'appui de fenêtre - подоконная доска (словарь Лингво, Polytechnical Fr-Ru) В специальном контексте употребляется, видимо, и просто слово tablette: tablette - 1. подоконная доска (Франц.-русский строительный словарь, "Русский язык", М., 1976) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.