Выпуск на концы

French translation: Mou de câble

16:25 Jan 17, 2021
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Выпуск на концы
В файле спецификации указаны следующие данные по кабелям:
Длина кабеля 65 м
10% на изгиб 6,5 м
Выпуск на концы 3 м

Как перевести на французский "выпуск на концы"?
Nikita Stepanov
Russian Federation
Local time: 20:41
French translation:Mou de câble
Explanation:
If "Выпуск на концы" refers to the cable part that has to be left loose (slack) after the cable is set on a rail, then the expression "mou de câble" applies. Slack cable part is almost mandatory in electricity for practical reasons.
No certainty so it has to be checked.
Selected response from:

Sylvain LE DEZ
France
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mou de câble
Sylvain LE DEZ


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mou de câble


Explanation:
If "Выпуск на концы" refers to the cable part that has to be left loose (slack) after the cable is set on a rail, then the expression "mou de câble" applies. Slack cable part is almost mandatory in electricity for practical reasons.
No certainty so it has to be checked.

Example sentence(s):
  • Laisser du mou dans un tableau électrique pour réajuster au cas où.

    https://fr.techdico.com/traduction/francais-anglais/mou+de+c%C3%A2ble.html
    https://www.bricozone.be/t/laisser-du-mou-tableau-electrique.120876/
Sylvain LE DEZ
France
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search