горизонтальныйе связы

French translation: relations horizontales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:горизонтальныйе связы
French translation:relations horizontales
Entered by: Elise Diana (X)

11:39 Mar 2, 2012
Russian to French translations [PRO]
Marketing - Economics
Russian term or phrase: горизонтальныйе связы
Bonjour, je cherche à comprendre de quoi il est exactement question à travers l'expression "горизонтальныйе связы". C'est un article de recherche concernant les réformes économiques en Russie.
"Несколько расширялись экономические права предприятий, они получали определенную самостоятельность в развитии горизонтальных связей со смежниками и потребителями."

Merci de votre aide!
Elise Diana (X)
France
Local time: 15:10
relations horizontales
Explanation:
par opposition notamment à la verticale du pouvoir...
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3relations horizontales
Kévin Bacquet
4réseaux parallèles
KISELEV


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
relations horizontales


Explanation:
par opposition notamment à la verticale du pouvoir...


    Reference: http://www.melchior.fr/Relations-verticales-et-horizo.7625.0...
Kévin Bacquet
France
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Je ne trouve pas que cela soit très clair, dans le contexte, peut-être faudrait-il que je développe un peu? Quand vous lisez la phrase, ce n'est pas très idiomatique en français.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet
10 mins
  -> Merci BGT !

agree  Katia Gygax
20 hrs

agree  Zoya Shapkina: on peut ajouter encore "directes" : relations horizontales, c'est à dire directes
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réseaux parallèles


Explanation:
Une proposition.

http://www.zdnet.fr/actualites/ipv6-operateurs-et-hebergeurs...

http://recherche.relationclientmag.fr/clients-parallele.html


--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-03-03 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne parle pas de relations parallèles....

KISELEV
France
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Gygax: un réseau parallèle c'est autre chose
11 hrs
  -> Cela dépend du contexte. Cette expression est bien à sa place ici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search