HR-бизнес-партнер

French translation: RH Business partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:HR-бизнес-партнер
French translation:RH Business partner
Entered by: Thierry Bourguet

15:16 Aug 14, 2012
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / entreprise
Russian term or phrase: HR-бизнес-партнер
Bonjour, comment traduiriez-vous l'expression HR-бизнес-партнер ? Parle-t-on en français d'un RH Business Partner ? A quoi cela peut-il correspondre précisément dans le monde de l'entreprise ?

Merci de votre aide !
Elise Diana (X)
France
Local time: 14:10
RH Business partner
Explanation:
Absolument !
Fini le temps du chef de personnel, surveillant la pointeuse de son bureau et administrant la paie. En voie d’extinction aussi le directeur des ressources humaines (DRH) au profil de juriste centré sur le droit social ou très généraliste. Place au DRH « business partner », à la culture économique poussée, capable de tenir la dragée haute à ses homologues, directeur financier ou autre, au sein du comité de direction.
http://www.capital.fr/carriere-management/zoom-sur-un-metier...

Impossible désormais, pour les DRH, de gérer recrutements et formations sans s’assurer en permanence de l’adéquation des actions avec les objectifs économiques de l’entreprise. Ils sont de plus en plus perçus comme de véritables "business partners", capables d’améliorer la compétitivité de leur organisation grâce à une gestion du capital humain à court et à long terme.
http://recruteurs.apec.fr/Recrutement/Pratique-RH/Tous-les-d...

Ces deux articles devraient vous éclairer.


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-08-14 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Trop gentils les RH, pas assez business, alors ils ont tout changé pour donner des signes qui permettraient enfin de se voir décerner le titre de Business partner. Ils se sont mis à la productivité des activités de support, à la croyance dans les chiffres et les ratios à une approche plus orientée lean management que de Mc Gegor.
http://www.rhinfo.com/rss/enm/18173_79-rh-business-partner-o...
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2RH Business partner
Thierry Bourguet


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
RH Business partner


Explanation:
Absolument !
Fini le temps du chef de personnel, surveillant la pointeuse de son bureau et administrant la paie. En voie d’extinction aussi le directeur des ressources humaines (DRH) au profil de juriste centré sur le droit social ou très généraliste. Place au DRH « business partner », à la culture économique poussée, capable de tenir la dragée haute à ses homologues, directeur financier ou autre, au sein du comité de direction.
http://www.capital.fr/carriere-management/zoom-sur-un-metier...

Impossible désormais, pour les DRH, de gérer recrutements et formations sans s’assurer en permanence de l’adéquation des actions avec les objectifs économiques de l’entreprise. Ils sont de plus en plus perçus comme de véritables "business partners", capables d’améliorer la compétitivité de leur organisation grâce à une gestion du capital humain à court et à long terme.
http://recruteurs.apec.fr/Recrutement/Pratique-RH/Tous-les-d...

Ces deux articles devraient vous éclairer.


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-08-14 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Trop gentils les RH, pas assez business, alors ils ont tout changé pour donner des signes qui permettraient enfin de se voir décerner le titre de Business partner. Ils se sont mis à la productivité des activités de support, à la croyance dans les chiffres et les ratios à une approche plus orientée lean management que de Mc Gegor.
http://www.rhinfo.com/rss/enm/18173_79-rh-business-partner-o...

Thierry Bourguet
France
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci BGT pour toutes ces explications... Apparemment j'ai dix ans de retard, j'en suis restée aux DRH!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
18 hrs
  -> Merci.

agree  atche84
21 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search