1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком

French translation: 1) Vivre de ta propre raison te donnera ta propre maison; 2) Dans ma maison (règne) ma raison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком
French translation:	1) Vivre de ta propre raison te donnera ta propre maison; 2) Dans ma maison (règne) ma raison
Entered by:	Ursenia

09:38 Feb 19, 2012

Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / proverbs, sayings

Russian term or phrase: 1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком

En fait je cherhe l'impossible, rendre en français les oppositions phonétiques:
(In fact I am looking for a translation that would imitate the russian phonetical oppositions which is typical of proverbs)
умок/домок
умком /домком

walterob Not a translator KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 01:35

raison - maison

Explanation:
Au fait, pourquoi c'est impossible? On pourrait prendre (par exemple) le paire "raison - maison" : vivre de sa raison te donnera ta maison"

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 21:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, LA paire

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 21:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien: vis de ta raison - et tu auras ta mison

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

... ta maison, évidemment

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 22:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien: si tu veux avoir ta maison - vis de ta propre raison

Своим умком — своим домком = dans ma maison (règne) ma raison, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 22:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Au fait, la première version ( "vivre de sa raison te donnera ta maison") devrait être un peu corrigée: "vivre de ta propre raison te donnera ta maison", quelque chose comme ça...

Selected response from:

Ursenia
Canada
Local time: 19:35

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

raison - maison

Ursenia

Answers

12 hrs confidence:

raison - maison

Ursenia
Canada
Local time: 19:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

Notes to answerer

Asker: Je m'en veux, j'aurais dû y penser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations