стратегия действий в интересах детей

French translation: plan national d'action pour l'enfance/en faveur des enfants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: стратегия действий в интересах детей
French translation:plan national d'action pour l'enfance/en faveur des enfants
Entered by: Thierry Bourguet

16:34 Jun 26, 2012
Russian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / institutions
Russian term or phrase: стратегия действий в интересах детей
Bonjour, comment traduiriez-vous l'expression suivante ? "указ о Национальной стратегии действий в интересах детей" . je sais qu'on parle souvent des ukaz de Catherine II en français, mais j'envisageais plutôt de traduire ce terme par décret ou texte de loi ...
Elise Diana (X)
France
Local time: 20:11
plan national d'action pour l'enfance/en faveur des enfants
Explanation:
17. Étant donné que la mise en oeuvre du Plan national d'action pour l'enfance approuvé par décret par le Président est tributaire de la situation sociale et économique, que, jusqu'ici, seuls certains programmes de ce Plan ont été financés et que plusieurs allocations demeurent impayées, elle demande quelles mesures ont été prises pour remédier à ces problèmes.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CRC.C.SR.564.Fr?Op...

Consultant UNICEF pour le Plan national d'action en faveur de l'enfance.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/7f022076722212de802566fe0...$FILE/G9805045.pdf

http://www.coe.int/fr/20120329_news_sga




--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2012-06-28 14:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

L'idée de décret n'apparaît pas dans ma traduction car elle ne figure pas dans votre demande initiale : "стратегия действий в интересах детей". Mais relisez mes exemples, elle y figure. Si vous vouliez introduire ce terme, la formule consacrée serait : "décret relatif à" et la traduction complète deviendrait : "décret relatif au plan national pour l'enfance".
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plan national d'action pour l'enfance/en faveur des enfants
Thierry Bourguet
3 +1décret relatif à la stratégie nationale d'action pour la protection des droits de l'enfant
Abulkhanova
4décret sur la stratégie nationale d’action en matière de protection et promotion des droits de l'enf
Katia Gygax


Discussion entries: 5





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
décret relatif à la stratégie nationale d'action pour la protection des droits de l'enfant


Explanation:
https://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF...

Abulkhanova
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: moi je tombe sur les décrets maritimes... Un souci dans le lien vraisemblablement


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris: Lorsque l'on lit sur Internet le début de ce décret l'on est convaincu que vous avez raison Abulkhanova
2 hrs
  -> Merci, Pierre
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décret sur la stratégie nationale d’action en matière de protection et promotion des droits de l'enf


Explanation:
Même sujet abordé ici: http://europa.eu/legislation_summaries/human_rights/fundamen...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-26 22:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

des droits de l'enfant, et effectivement, je crois que c'est mieux de parler de la protection et promotion des intérêts de l'enfant.

Katia Gygax
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plan national d'action pour l'enfance/en faveur des enfants


Explanation:
17. Étant donné que la mise en oeuvre du Plan national d'action pour l'enfance approuvé par décret par le Président est tributaire de la situation sociale et économique, que, jusqu'ici, seuls certains programmes de ce Plan ont été financés et que plusieurs allocations demeurent impayées, elle demande quelles mesures ont été prises pour remédier à ces problèmes.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CRC.C.SR.564.Fr?Op...

Consultant UNICEF pour le Plan national d'action en faveur de l'enfance.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/7f022076722212de802566fe0...$FILE/G9805045.pdf

http://www.coe.int/fr/20120329_news_sga




--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2012-06-28 14:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

L'idée de décret n'apparaît pas dans ma traduction car elle ne figure pas dans votre demande initiale : "стратегия действий в интересах детей". Mais relisez mes exemples, elle y figure. Si vous vouliez introduire ce terme, la formule consacrée serait : "décret relatif à" et la traduction complète deviendrait : "décret relatif au plan national pour l'enfance".

Thierry Bourguet
France
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: La formule me plaît bien, mais ne perd-on pas l'idée de décret?

Asker: Bonjour, il est vrai que je ne l'ai pas fait figurer dans le titre mais dans le commentaire... Il s'agit bien d'un décret. Merci pour vos nombreuses propositions effectivement très pertinentes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande
5 hrs
  -> Merci.

agree  KISELEV
6 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search