старший преподаватель (кафедры университета)
French translation: enseignant titulaire
| 11:48 Feb 25, 2014 |
| Russian to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / hiérarchie universitaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abulkhanova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Chargé ou directeur de recherche |
| ||
| 5 | professeur (éventuellement, Professeur des universités) |
| ||
| 4 | enseignant titulaire |
| ||
| 3 -1 | professeur principal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| maître de conférences |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1professeur principal Explanation: т.е. maître de conférences |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Chargé ou directeur de recherche Explanation: http://www.dgdr.cnrs.fr/drh/omes/metiers-ch.htm Responsable d’équipe ou de projet, directeur d’unité, chargé de mission, dirigeant scientifique -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2014-02-25 12:47:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid23162/charge... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
enseignant titulaire Explanation: C'est si l'on part du fait que ce qu'on appelle "преподаватель университета" est officiellement appelé "ассистент кафедры". On ne peut être professeur d'université, à part entière, qu'en étant "старший преподаватель кафедры" ou "кандидат ... наук", ainsi de suite En ce qui concerne "кандидат ... наук" j'ai vu en France les certificats homologuant ce grade au niveau I "Doctorat". J'ai vu, également, dans des CV "PhD" http://fr.wikipedia.org/wiki/Philosophiæ_doctor Certains pays de CEI délivrent actuellement les diplômes de "кандидат ... наук" établis en deux langues, langue du pays et l'anglais. Sur la page en anglais il est indiqué:Philosophiæ doctor. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour21 heures (2014-02-27 09:10:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je vous en prie ))) Reference: http://ll.univ-poitiers.fr/adminlettres/spip.php?article547 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
786 days confidence:
professeur (éventuellement, Professeur des universités) Explanation: Dans le système universitaire français, pour les enseignants titulaires, seules deux catégories existent : maître de conférence et professeur. Les deux ont les mêmes qualifications, les mêmes diplômes mais un professeur a en général plus d’ancienneté et son rayonnement scientifique est plus important. Le corps des "directeurs de recherche" relève du CNRS et n'implique a priori pas d'enseignement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: maître de conférences Reference information: L'appellation maître de conférences (abréviation MCF) est employée pour désigner différents types d'enseignants ou enseignants-chercheurs. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AEtre_de_conf%C3%A9rences |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations