Объект/Предмет исследования

French translation: objet d'étude

21:23 Mar 22, 2015
Russian to French translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Объект/Предмет исследования
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, определиться с переводом этих терминов. Если я правильно понимаю, объект исследования это Objet d’étude. Предмет - sujet?

Заранее благодарю!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 14:04
French translation:objet d'étude
Explanation:
множественое число здесь не при чем!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-23 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Строго говоря, объект = objet, а предмет (т.е. тема) = sujet. Это - старинная тема споров. Сегодня эти понятия практически смешались. Набрав в Гугле "objet d'étude", Вы получите логичное подтверждение предложенного мной варианта.
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 12:04
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5objet d'étude
Dimitri Gal


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
objet d'étude


Explanation:
множественое число здесь не при чем!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-23 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Строго говоря, объект = objet, а предмет (т.е. тема) = sujet. Это - старинная тема споров. Сегодня эти понятия практически смешались. Набрав в Гугле "objet d'étude", Вы получите логичное подтверждение предложенного мной варианта.

Dimitri Gal
France
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Вы предлагаете Objet для "объект" или "предмет"? Это разные понятия. Потому я и задала вопрос.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search