На защиту выносится

French translation: à soutenir

20:00 Mar 25, 2015
Russian to French translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: На защиту выносится
Это раздел автореферата. Еще вариант "положения, выносимые на защиту". Ниже перечисляются положения диссертации, выносимые на защиту.

Заранее благодарю за идеи!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 16:30
French translation:à soutenir
Explanation:
Положения, выносимые на защиту - Les thèses à soutenir

Я так перевожу, исходя из словарного варианта:
защита — soutenance
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&translate=Найти&text=защ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-03-25 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thèse как "диссертация" и thèses как "положения" обычно помогает разграничить ед./мн. число и контекст :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-03-30 07:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 18:30
Grading comment
Спасибо, Светлана! Взяла Ваш вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1à soutenir
Svetlana Chistiakova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à soutenir


Explanation:
Положения, выносимые на защиту - Les thèses à soutenir

Я так перевожу, исходя из словарного варианта:
защита — soutenance
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&translate=Найти&text=защ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-03-25 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thèse как "диссертация" и thèses как "положения" обычно помогает разграничить ед./мн. число и контекст :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-03-30 07:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 18:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Светлана! Взяла Ваш вариант.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Светлана! У меня была эта же мысль, но смущает то, что à soutenir гуглится плохо. Да и thèses тоже немного смущает, т.к. совпадает с thèse в значении диссертация


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
32 mins
  -> Merci, Albena !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search