Пирокарбон

French translation: pyrocarbone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Пирокарбон
French translation:pyrocarbone
Entered by: Victoria Novak

16:42 Jun 3, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Recycling
Russian term or phrase: Пирокарбон
Из описания уст-ки по утил. орг. отходов.

Речь идет об одном из методов пиролиза.

Спасибо!
Victoria Novak
Local time: 04:49
pyrocarbone
Explanation:
pyrocarbone
nom masculin singulier (chimie) graphite pyrolytique obtenu en pyrolysant du méthane sur une paroi de graphite
Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pyrocarbone
Muriel Ecuer
3 +1résidu solide carboné
svetlana cosquéric


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pyrocarbone


Explanation:
pyrocarbone
nom masculin singulier (chimie) graphite pyrolytique obtenu en pyrolysant du méthane sur une paroi de graphite



    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/pyrocarb...
Muriel Ecuer
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  svetlana cosquéric: вообще-то pyrocarbone - это пирографит
1 day 22 hrs

agree  Oksana Zvirynska
3 days 20 hrs

agree  Thierry Bourguet
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
résidu solide carboné


Explanation:
у Вас речь об утилизации органических отходов...

...из сырья образуются парогазовая смесь и твердый углеродистый остаток (пирокарбон)...
http://www.5ka.su/ref/ecology/0_object44255.html

http://www.new-garbage.com/?id=1135&page=1&part=31

пирокарбон в результате пиролиза - это твёрдый углеродистый остаток, иногда называется "коксовым остатком"

http://www.biostral.re/presentation/energies/pyrogazeificati...
La pyrolyse « lente » (plusieurs dizaines de minutes à basse température 450 °C - 500 °C) produira en majorité un résidu solide carboné (coke) et un gaz dont une partie est condensable et chargée de goudron.



svetlana cosquéric
France
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Deschamps
3 days 20 hrs
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search