Расчетный ресурс

French translation: durée d'exploitation calculée

11:14 Sep 23, 2013

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / réservoirs sous pression

Russian term or phrase: Расчетный ресурс

Bonjour à tous,
Расчетный ресурс сосуда (элемента)
– продолжительность эксплуатации сосуда (элемента), в течение которой изготовитель гарантирует надежность его работы при условии соблюдения режима эксплуатации, указанного в инструкции предприятия-изготовителя, и расчетного числа пусков из холодного или горячего состояния.

Merci de votre aide

Kévin Bacquet KudoZ activity Questions: 607 (7 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1462 France
Local time: 14:33

French translation:durée d'exploitation calculée

Explanation:
"Durée d'exploitation" plutôt que "longévité"

--------------------------------------------------
Note added at 30 jours (2013-10-23 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

"théorique", c'est différent de "calculé", c'est plus proche de "nominal"

Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 14:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

durée d'exploitation calculée

Marcombes (X)

durée de vie prévisionnelle

Fedot L

Durée de vie calculée

Nata_L

longevite theorique/ideale/prevue

atche84

Answers

34 mins confidence:

durée de vie prévisionnelle

Explanation:
Equivalents possibles : « endurance prévisionnelle », « longévité prévisionnelle », « potentiel de vie prévisionnel ».

Reference: http://www.maintenance-preventive.com/GMAO-application-age-o...

Fedot L
Local time: 15:33
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

Durée de vie calculée

Explanation:
Durée de vie calculée de batterie : environ 3 ans(selon le réglage et la fréquence d‘activation)

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2013-09-23 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Durée de vie théorique"

Reference: http://www.comodalarm.fr/bouton-panique-tele-assistance-oasi...

Nata_L
Russian Federation
Local time: 15:33
Native speaker of:

Russian

1 day 10 hrs confidence:

longevite theorique/ideale/prevue

Explanation:
a choisir

atche84
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

durée d'exploitation calculée

Marcombes (X)
France
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Расчетный ресурс

French translation: durée d'exploitation calculée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Расчетный ресурс

French translation: durée d'exploitation calculée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language