жижа
French translation: mélasse verdâtre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Oct 27, 2008 |
| Russian to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vase |
| ||
| 4 | boue |
| ||
| 3 | une masse liquide |
| ||
| 3 | liquide (visqueux) épais |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
une masse liquide Explanation: Вот здесь это сравнивают с супом, пюре и разлитой краской: http://www.mddep.gouv.qc.ca/Eau/eco_aqua/cyanobacteries/inde... Leur apparence diffère selon les conditions environnementales et les espèces de cyanobactéries. Ces fleurs d'eau peuvent ressembler notamment à une soupe au brocoli, à une purée de pois ou à un déversement de peinture (écume). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-27 18:13:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ene.gov.on.ca/cons/5089f.pdf Comment reconnaît-on une prolifération d’algues bleu-vert ? Une forte prolifération d’algues bleu-vert peut donner à l’eau l’aspect d’une soupe vert bleuâtre. Lorsque la population d’algues est très dense, elle peut former de petites masses solides. Quand elles sont fraîches, les masses d’algues ont souvent une odeur de gazon que l’on vient de tondre. Celles qui sont plus anciennes ont une odeur d’ordures en décomposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vase Explanation: Je pense. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-10-27 19:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Les remarques de nos confrères sont tout à fait juste. Il vaudrait mieux parler de particules vertes en suspension. |
| |
