This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Environment & Ecology

цепочка озер

French translation: chaîne de lacs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цепочка озер
French translation:chaîne de lacs
Entered by: Koshka Ko

16:49 Oct 27, 2008
Russian to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Russian term or phrase: цепочка озер
В результате их усилий появилась цепочка искусственных озер.
Koshka Ko
France
Local time: 06:55
réseau/chaîne de lacs
Explanation:
artificiels
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3réseau/chaîne de lacs
Kévin Bacquet
3>>
yanadeni (X)
3chaînette
KISELEV


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
réseau/chaîne de lacs


Explanation:
artificiels

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas: kmin kchava?
2 hrs
  -> Merci Cenek !
agree  Katia Gygax: J'aime mieux chaîne.
5 hrs
  -> Merci Katia ! Moi aussi, les réseaux peuvent se présenter sous différentes formes.
agree  svetlana cosquéric: Moi aussi!
3 days 20 hrs
  -> Merci Svetlana !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
chaîne de lacs, série de lacs, groupe de lacs

En direction générale nord-est, la rive droite de ce tributaire et la rive d'une chaîne de lacs et de ruisseaux, de façon à les inclure, jusqu'au point 8 ...
www.canlii.net/qc/legis/regl/c-61r.139/20030815/tout.html

Pour une transparence similaire, la série des lacs en chaîne contient une plus forte biomasse de macrophytes que la série en seuils. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14842603

Ils constituent le groupe de lacs à eau douce le plus étendu au monde [1] (250 000 km²). Associés au fleuve Saint-Laurent, le complexe constitue le plus ...
fr.wikipedia.org/wiki/Grands_Lacs_(Amérique_du_Nord)

yanadeni (X)
Canada
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaînette


Explanation:
Правилно!
Но в уменшителном смисле - цепоЧКА.

KISELEV
France
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search