«Танчиков»
French translation: jeux de tank
| 12:38 Feb 2, 2011 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu de guerre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tank Force et/ou Battle City |
| ||
| 4 | jeux de tank |
| ||
| 4 | Petit(s) Tank(s) |
| ||
| 4 | petits chars d'assaut |
|
Answers
4 mins confidence: 
jeux de tank Explanation: --- Reference: http://www.jeux-flash-gratuit.com/jeux-de-tank.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Petit(s) Tank(s) Explanation: http://www.jeux-flash-gratuit.com/jeu-1234-petit-tank.html А также: http://www.google.be/#hl=fr&biw=1280&bih=820&q="jeu Petit Ta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
petits chars d'assaut Explanation: "...Vous commandez une brigade de petits chars d'assaut. Votre mission ? Détruire tous les chars ennemis et protéger..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tank Force et/ou Battle City Explanation: "... классических аркад Tank Force и Battle City, которые завоевали популярность еще два десятилетия назад". (см. ссылку) Помню, играли в нее много лет назад на какой-то игровой приставке :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-02-02 13:51:18 GMT) -------------------------------------------------- На странице, открывшейся по первой ссылке, нужно нажать "полное описание игры" - в этом разделе говорится про "Tank Force и Battle City". -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-02-02 15:42:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fatalgame.com/flash-game/tanchiki-dendy/ -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-02-02 16:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Выглядела она тогда примерно так: http://www.youtube.com/watch?v=BPVTIBokwoE&feature=related -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2011-02-02 16:39:07 GMT) -------------------------------------------------- "Battle City (русск. Город битв) — культовая игра для игровых приставок NES и Game Boy. Известна в России и странах СНГ как «танчики»". http://ru.wikipedia.org/wiki/Battle_City -------------------------------------------------- Note added at 2 дн4 час (2011-02-04 17:26:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Обращаю ваше внимание на один важный момент: в русском языке слово с прописной буквы в кавычках («Танчики») является именем собственным, в данном случае оно обозначает название игры. Автор вашего текста имеет в виду конкретную игру, пользовавшуюся большой популярностью в России и странах СНГ лет 20 назад. А выбранный вами вариант «jeux de tank» является именем нарицательным и обозначает один из видов компьютерных игр. Reference: http://www.alawar.ru/games/tanks/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tank_Force |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations