This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

крысятничать

French translation: escamoter / faucher / subtiliser / flouer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:крысятничать
French translation:escamoter / faucher / subtiliser / flouer
Entered by: Thierry Bourguet

19:52 Jun 1, 2015
Russian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: крысятничать
Уважаемые коллеги,

как бы вы сказали. Небольшой рассказик, два брата, один вот это делает по отношению к другому.
Крысятничать – тащить исподтишка у своих.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 00:47
escamoter / faucher / subtiliser / flouer
Explanation:
sens : dérober subtilement quelque chose à quelqu'un ;
synonymes : subtiliser, faucher

Ici "faucher" irait très bien, dans un contexte familial entre deux frères.
"Flouer" pourrait également faire l'affaire s'il s'agit d'un héritage ou d'un profit éventuel.
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 00:47
Grading comment
faucher
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vol; détrous
Andriy Vidnichuk
3 +1escamoter / faucher / subtiliser / flouer
Thierry Bourguet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vol; détrous


Explanation:
Только выходцы со стран СНГ поймут это слово, рожденное в местах не столь отдаленных (и в армейских частях этих же стран). Посему переводите просто как "воровство". Для нормального человека все-равно кто у тебя украл - твой брат или человек с другой стороны глобуса, n'est-ce pas?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-01 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

détroussage, прошу прощения, планшет немного заплющило ;)


Andriy Vidnichuk
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escamoter / faucher / subtiliser / flouer


Explanation:
sens : dérober subtilement quelque chose à quelqu'un ;
synonymes : subtiliser, faucher

Ici "faucher" irait très bien, dans un contexte familial entre deux frères.
"Flouer" pourrait également faire l'affaire s'il s'agit d'un héritage ou d'un profit éventuel.


Thierry Bourguet
France
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
faucher
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search