GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:52 Jun 1, 2015 |
Russian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vol; détrous |
| ||
3 +1 | escamoter / faucher / subtiliser / flouer |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
vol; détrous Explanation: Только выходцы со стран СНГ поймут это слово, рожденное в местах не столь отдаленных (и в армейских частях этих же стран). Посему переводите просто как "воровство". Для нормального человека все-равно кто у тебя украл - твой брат или человек с другой стороны глобуса, n'est-ce pas? -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-06-01 21:30:48 GMT) -------------------------------------------------- détroussage, прошу прощения, планшет немного заплющило ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escamoter / faucher / subtiliser / flouer Explanation: sens : dérober subtilement quelque chose à quelqu'un ; synonymes : subtiliser, faucher Ici "faucher" irait très bien, dans un contexte familial entre deux frères. "Flouer" pourrait également faire l'affaire s'il s'agit d'un héritage ou d'un profit éventuel. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.