This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Geology

белогорская свита

French translation: suite/série de Bélogorsk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:белогорская свита
French translation:suite/série de Bélogorsk
Entered by: cenek tomas

16:15 Sep 24, 2009
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Russian term or phrase: белогорская свита
Bonjour, "retenue de la Montagne Blanche"?
pas de contexte, mais à première vue?
Merci
cenek tomas
France
Local time: 23:07
suite/série de Bélogorsk
Explanation:
succession, suite, séquence, série - A group of rock units or strata that succeed one another in chronological order.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

cela peut aussi bien être "formation"

pourtant je ne suis pas sûre que ces termes soient synonymes
ça prend un spécialiste en géologie (stratigraphie, pétrographie) pour expliquer la différence
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 17:07
Grading comment
merci à vous 3
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1suite/série de Bélogorsk
yanadeni (X)
Summary of reference entries provided
explication
Muriel Ecuer

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
suite/série de Bélogorsk


Explanation:
succession, suite, séquence, série - A group of rock units or strata that succeed one another in chronological order.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

cela peut aussi bien être "formation"

pourtant je ne suis pas sûre que ces termes soient synonymes
ça prend un spécialiste en géologie (stratigraphie, pétrographie) pour expliquer la différence

yanadeni (X)
Canada
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
merci à vous 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: explication

Reference information:
Белогорская свита

Отложения белогорской свиты выполняют верхнюю часть разреза неогеновой палеодолины и перекрываются нижнечетвертичными аллювиальными отложениями.


В разрезе белогорских отложений выделяются несколько наложенных друг на друга эрозионно-аккумулятивных ритмов, каждый из которых начинается пачкой песков мощностью до 10 м, часто с галькой кварца и кремния в основании, вверх по разрезу сменяющийся пачкой суглинков и глин, иногда с растительными остатками. Мощность белогорских отложений изменяется от 8 до 20-30 м.


    Reference: http://5ka.su/ref/geology/0_object24386.html
Muriel Ecuer
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search