«тепловая смерть», как говорят в термодинамике
French translation: "la mort thermique" comme on dit dans la thermodynamique
| 23:31 Mar 3, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Marketing - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
"la mort thermique" comme on dit dans la thermodynamique Explanation: je dirais -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2012-03-03 23:55:44 GMT) -------------------------------------------------- D'un point de vue thermodynamique, faut-il considérer l'univers ...forums.futura-sciences.com/.../506736-dun-poin...Im 15 nov. 2011 – Lorsque la thermodynamique vous affirme la mort thermique à longue échéance de l'univers, il faut un peu plus que des "apparences" pour la ... -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2012-03-04 00:00:25 GMT) -------------------------------------------------- Mais l´auteur, à mon avis, aurait également pu se poser cette question. Par contre il a choisi l´expression mort thermique, avec intention évidemment |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
"Mort tiède" Explanation: Apparemment, cette expression de mort tiède désignait la mort thermique de l'univers au XIXe siècle. http://forums.futura-sciences.com/astronomie-astrophysique/1... (La référence citée n'est pas très "formelle", mais il faut consulter la réponse de Gilgamesh: Le XIXe siècle avait baptisé cela (bien qu'igorant le photon et toutes ces choses comme l'expansion) "la mort tiède" de l'Univers (Ellen a donc raison en ce sens que c'est bien le concept de mort thermique de l'univers dont il est question). En l'occurence, le "tiède" est proche du zero absolu, mais l'important c'est le fait que la source du contraste d'énergie (le déséquilibre) capable de contrer l'entropie n'est pas infinie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"la mort thermique" suggérée par certains thermodynamiciens Explanation: Ainsi, au XIX e siècle, les thermodynamiciens avaient déjà esquissé un modèle de cosmos voué... à la "mort thermique", à cause, pensaient-ils, d'une tendance à l'égalisation des températures dans l'Univers. http://www.usaquitaine.com/article09102008.htm Nivellement des salaires des ouvriers d'un côté, égalisation des températures dans l'Univers... Pourquoi chercher plus loin ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
Mort par "inertie thermique" ou par "Stagnation économique" Explanation: quand il n'y a plus d'échange d'énergie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations