усыновление разрешалось только по высочайшему соизволению
French translation: ...sur le consentement du souverain
| 07:43 Aug 20, 2014 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: omout Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ...sur le consentement du souverain |
| ||
| 4 -1 | l'adoption ne s'obtenait que par accord spécial de son Altesse... |
| ||
| 4 -1 | l'adoption n'était autorisée que si son Altesse y daignait |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1l'adoption ne s'obtenait que par accord spécial de son Altesse... Explanation: для более точного перевода хотелось бы знать, о чьём соизволении идёт речь :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1l'adoption n'était autorisée que si son Altesse y daignait Explanation: Après l'avoir remis à Son Altesse Royale, M. le Curé a entonné le ... proposer à Son Altesse Royale de s'y reposer et y accepter un léger déjeuner qui y était préparé. Madame daigna se rendre à l'invitation de M. le Sous-Préfet et entra. .... A la pensée que ces milliers d'hommes, si on les laisse derrière soi, -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-08-20 09:12:38 GMT) -------------------------------------------------- соизволить: daigner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3...sur le consentement du souverain Explanation: как вариант Example sentence(s):
Reference: http://mjp.univ-perp.fr/constit/uk2013.htm Reference: http://www.numilog.com/extrait/extrait.asp?id_livre=138321 |
| |
Grading comment
| ||