собака (email)
French translation: arrobå, arobase, at
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Jul 30, 2004 |
| Russian to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyudmila Rusina Ukraine Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arrobå, arobase, at |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ñîáàêà (email) arrobå, arobase, at Explanation: news.bbc.co.uk/hi/russian/ life/newsid_2572000/2572059.stm Ñïåöèàëüíàÿ êîìèññèÿ ïî òåðìèíàì è íåîëîãèçìàì âî Ôðàíöèè îôèöèàëüíî ïðèñâîèëà èìÿ ñèìâîëó @, íî îíî íå ïðèøëîñü ïî äóøå ôðàíöóçàì. ×èíîâíèêè ðåøèëè íàçâàòü @ - "arrobå", îäíàêî ôðàíöóçñêèå ïîëüçîâàòåëè èíòåðíåòà ãîâîðÿò, îíè çíàòü íå çíàþò ýòîãî ñëîâà è ïðîäîëæàþò íàçûâàòü @ ïðèâû÷íûì èìåíåì "arobase", ïðèøåäøèì èç èñïàíñêîãî ÿçûêà, èëè ïî-ïðîñòîìó "at", âçÿòûì èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà.  òî æå âðåìÿ íàçâàíèå "arobase" äëÿ ñèìâîëà @ ìîæíî áûëî íàéòè â ñëîâàðÿõ "Ëàðóññ" óæå â 1998 ãîäó. Ñëîâî ýòî èäåò îò èñïàíñêîãî "arroba", îçíà÷àþùåì ñòàðèííóþ ìåðó âåñà. Íå ñîâñåì ÿñíà ñâÿçü ýòîãî ñëîâà ñ @, íî âî ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ ñèìâîë ýòîò íàçûâàþò íå ìåíåå ñòðàííûìè ñëîâàìè. Òàê, ÷åõè, íàïðèìåð, ïðîçâàëè @ ñåëåäêîé. Õîòÿ íà ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ ýòîìó ñèìâîëó äàþò èìÿ, èìåþùåå îòíîøåíèå ê åãî íåîáû÷íîé ôîðìå. Íà ðóññêîì - ýòî çíàìåíèòàÿ "ñîáà÷êà", íà èòàëüÿíñêîì - "óëèòêà", íà èâðèòå - "ïëþøêà". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations