GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Nov 28, 2013 |
Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
étendue du prélèvement selon l'indice substitutionnel Explanation: Вы не привели достаточно контекста, чтобы понять, о чем речь. Поэтому только дословный перевод. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taille de l'echantillon selon un critere alternatif Explanation: Juste une hypothese, il faut absolument plus de contexte russe Reference: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%89chantillon_(statistique... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quantité(s) d'échantillonnage( d'échantillons) pour les contrôles par attribut(s) (par comptage) Explanation: Выборочный контроль (выборка) по альтернативному признаку – один из видов приемочного статистического контроля (контроля при приемке). «альтернативный» = альтернатива «годен – не годен». (В отличие от контроля по количественному признаку = contrôle par mesurage, где применяются другие, более сложные методы подсчета) «Метод контроля по альтернативному признаку предполагает проверку изделия или его характеристик и оценку его как соответствующего или нет. Необходимые действия включают подсчет числа несоответствующих единиц продукции или числа несоответствий, обнаруженных в случайной выборке». http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_R_507797099_Statistiches... «Если по результатам контроля изделия классифицируются на годные и дефектные, то говорят, что контроль проводится по альтернативному признаку. В практике П. с. к. (приемочного статистического контроля) широко используются одноступенчатые планы контроля по альтернативному признаку, определяемые заданием числа n отбираемых для контроля изделий (n — объём выборки) и т. н. приёмочного числа с, смысл которого в следующем: если d — число обнаруженных в выборке дефектных изделий — больше с, то партия бракуется, если же d меньше c, то принимается». http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Приёмочный статистически... «S’il s’agit de plan de contrôle par attribut (conforme / défectueux) sur échantillon, pour juger globalement d’une production…» http://www.liste-hygiene.org/arcechantillonnage.html «- le "contrôle de la proportion d'individus non-conformes par comptage" ou "contrôle par attribut": Une ou plusieurs caractéristiques de type qualitatif ou quantitatif sont contrôlées sur chaque individu dans le but de le classer en conforme ou non-conforme suivant certains critères. La décision est prise d'après le nombre d'individus non-conformes trouvés dans le (ou les) échantillons prélevés.» http://www.sciences.ch/htmlfr/ingenierie/genieindustriel02.p... « ISO 2859-5:2005 Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs » http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog... «ГОСТ Р ИСО 2859-10-2008 Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку». http://www.icc-iso.ru/toclients/standards2/gost-r-iso-2859-1... -------------------------------------------------- Note added at 1499 days (2018-01-05 18:30:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.