гражданский оборот
| 09:49 Dec 11, 2013 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | commerce pratiqué par des personnes physiques ou morales de droit public |
| ||
| 4 | recours de citoyen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| droit public ou privé? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
commerce pratiqué par des personnes physiques ou morales de droit public Explanation: Il semble que la solution est anglais sur ProZ "civil Law based trade" soit totalement erronée et qu'elle "colle" de trop près à l'original russe. J'insère ici un lien sur une question KudoZ à laquelle j'ai répondu il y a quelque temps et pour laquelle j'ai reçu des points. Si vous lisez la définition de cette locution russe sur le Net russe vous verrez que je ne suis pas loin d'une réponse correcte à cette question. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-12-11 11:01:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/finance_general/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/finance_general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 days confidence:
recours de citoyen Explanation: Voir le site "оборот" a le sens de "recours ici" Reference: http://www.comitasgentium.com/fr/component/k2/item/76-la-jus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: droit public ou privé? Reference information: La question http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/456... qui prend le terme anglais équivalent, civil turnover ou civil circulation, évoque plutôt les affaires de droit privé, semble-t-il. Je n'ai, hélas, pas de proposition alternative. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-11 11:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Si le lien "academic.ru" ne fonctionne pas, je suppose qu'il vaut mieux aller sur le site http://academic.ru/ et rechercher le terme. Désolé pour ce bug de copier/coller. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations