следообразующий объект

French translation: source de trace

12:09 Oct 22, 2016
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Криминалистика
Russian term or phrase: следообразующий объект
= следообразующий объект =

Предмет, который оставляет след, – это следообразующий объект , предмет, на котором остается след, – это следовоспринимающий объект.
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 13:59
French translation:source de trace
Explanation:
см. "source d'une trace" по ссылке ниже
Selected response from:

Roman Sosenko
France
Local time: 11:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4source de trace
Roman Sosenko
3 -1élément traceur
TRIADE France


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
élément traceur


Explanation:
élément traceur / élément tracé
Это - вариант. Точно не знаю, но по смыслу подходит.

TRIADE France
France
Local time: 11:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roman Sosenko: "élément traceur" обозначает следующее: "Élément traceur. Élément qui par sa radioactivité permet de suivre le sort d'une substance, son évolution au cours d'un processus physique, chimique ou biologique"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
source de trace


Explanation:
см. "source d'une trace" по ссылке ниже

Example sentence(s):
  • L’identité de la source d’une trace (e.g. le scripteur d’un document, la semelle à l’origine d’une trace de souliers, le doigt à la source d’une trace digitale)
  • On parle généralement d’identification lorsque c’est la catégorie à laquelle appartient la source de la trace qui est recherchée (e.g. cette poudre blanche contient de la cocaïne) ou d’individualisation lorsqu’on évalue la relation entre un

    Reference: http://www.criminologie.com/article/science-forensique
Roman Sosenko
France
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search