исправленному верить

22:48 Mar 4, 2019 

Précision sur le contexte :
На свидетельство о рождение было исправлено ортографическая ошибка на имя матери: «Александра». Это слегка заметно. Чиновник исправил ошибку. В правом верхнем углу написал: «Исправленному Александра верить», поставил печать и подпись.

11:11 Mar 3, 2019 

Бывают расхождения между теорией и практикой. А так правило таковое: Si la rature peut être pure et simple c'est à dire sans qu'elle s'accompagne d'une substitution de mots ou de chiffres, elle peut, au contraire, s'accompagner d'un rajout. Dans ce cas, le ou les mots, le ou les chiffres, font l'objet d'un renvoi signé en marge de l'acte unilatéral ou de la convention, renvoi par lequel, d'une part, la ou les parties énoncent le nombre de mots annulés et par lequel, d'autre part, elles indiquent par quels autres mots ou par quels autres chiffres elles ont entendu remplacer le passage de l'acte qu'elles ont modifié. Les ratures et les surcharges sont généralement faites au moment où l'acte est présenté aux parties par le rédacteur qui reçoit leurs signatures. Lorsqu'il s'agit de modifier un acte déjà signé, il est d'usage d'établir un avenant.
Cм: https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/rature.php

02:46 Mar 3, 2019 

У меня совсем недавно был устный перевод на описи дома, проводимой нотариусом. При итоговом зачтении французским нотариусом описи клиенту выявилась ошибка, которую нотариус тут же и исправила и поставила рядом с исправлением на полях свою подпись. Никаких других записей рядом с исправлением или в конце документа она не сделала.

23:05 Mar 2, 2019 

Вообще-то, контекст здесь нужно было дать на русском языке (фраза, абзац, указание, что это примечание на полях и т.п.). Вы же просто дали описание ситуации на французском. Дайте Ваш русский контекст с упоминанием этого клише ("исправленному верить").