ненавязчивый консалтинг

French translation: services de consulting discrets

10:41 Oct 31, 2008
Russian to French translations [PRO]
Linguistics / business
Russian term or phrase: ненавязчивый консалтинг
Вы оцените иронию, заложенную в предложенные трактовки терминов, которая позволяет получить максимальный эффект и удовольствие от любой работы - от мелкой торговли и крупного производства до *ненавязчивого консалтинга* и обязательного аудита.

спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 12:31
French translation:services de consulting discrets
Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-10-31 10:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://ecole.org/seminaires/FS7/CF_51

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-10-31 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

assistance discrète
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:31
Grading comment
Merci, Kévin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3services de consulting discrets
Kévin Bacquet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
services de consulting discrets


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-10-31 10:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://ecole.org/seminaires/FS7/CF_51

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-10-31 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

assistance discrète

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci, Kévin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Spontanément j'ai pensé au consulting discret.
1 hr
  -> Merci Katia !

agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> Merci YaniQC !

agree  atche84
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search