вывести в лидеры
French translation: ils en ont fait un champion des dépenses
| 21:07 Oct 13, 2008 |
| Russian to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sophie Dzhygir France Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ils en ont fait un champion des dépenses |
| ||
| 4 | ils en ont fait un consommateur effréné |
| ||
| 3 | devenir le plus dépensier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ils en ont fait un champion des dépenses Explanation: Je ne vois pas mieux en l'absence de contexte ! Humoristique, probablement ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
devenir le plus dépensier Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
ils en ont fait un consommateur effréné Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2008-10-14 17:14:16 GMT) -------------------------------------------------- Pour ou contre les soldes ? - Un post de tian sur LePost.fr9 jan 2008 ... Bonheur ultime du consommateur effréné qui, durant des jours va se perdre dans les magasins pour faire ses achats inconsidérés. www.lepost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations